1
00:00:02,720 --> 00:00:04,590
Jsme křišťálové drahokamy.

2
00:00:05,230 --> 00:00:07,190
Granát

3
00:00:07,390 --> 00:00:08,940
Ametyst

4
00:00:09,260 --> 00:00:10,690
perla

5
00:00:10,710 --> 00:00:14,100
A Steven!

6
00:00:14,540 --> 00:00:16,370
Titulky od Iceage99
twitter.com/1ceage99

7
00:00:16,370 --> 00:00:18,780
VESMÍR STEVENA
Pilot SXXE00

8
00:00:33,160 --> 00:00:34,240
Jste zpět!

9
00:00:34,430 --> 00:00:36,260
Hej Stevene, podívej se na to!

10
00:00:36,620 --> 00:00:40,240
Pearl: Oh!
Co jsi, blázen?

11
00:00:40,520 --> 00:00:42,460
Co to sakra bylo?

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,740
Elektrická lebka,
náš křišťálový palác se jimi jen hemžil.

13
00:00:45,740 --> 00:00:48,740
Šli po tomhle.

14
00:00:48,740 --> 00:00:50,820
Mohu to vidět?
Jo jistě.

15
00:00:50,820 --> 00:00:54,740
Žádný! Je to extrémně silné.
Ani jsme to neměli nosit domů.

16
00:00:54,740 --> 00:00:57,000
Garnete, řekni Pearl, ať to nechá
vidím tu věc.

17
00:00:57,000 --> 00:01:01,540
Psst...
Páni, chci přijít příště.

18
00:01:01,740 --> 00:01:04,890
Dokonce jsem nám napsal píseň! Je to jako
♫ Pokud jste ♫

19
00:01:04,890 --> 00:01:06,090
W-počkej vydrž...

20
00:01:08,040 --> 00:01:10,990
♫ Pokud jste zlí a
jsi na vzestupu ♫

21
00:01:11,120 --> 00:01:14,660
♫ se můžete spolehnout
čtyři z nás vás sundají ♫

22
00:01:14,660 --> 00:01:17,250
♫ Protože jsme dobří
a zlo nás nikdy neporazí ♫

23
00:01:17,250 --> 00:01:20,360
♫ Vyhrajeme boj a
pak jděte na pizzu ♫

24
00:01:20,360 --> 00:01:24,170
♫ My
jsou křišťálové drahokamy ♫

25
00:01:24,170 --> 00:01:27,170
♫ Vždy zachráníme situaci ♫

26
00:01:27,170 --> 00:01:32,840
♫ A pokud si myslíš, že nemůžeme,
vždy najdeme cestu ♫

27
00:01:32,840 --> 00:01:37,320
♫ Proto ti lidé
tohoto světa ♫

28
00:01:37,320 --> 00:01:40,320
♫ Věřte,
Granát ♫

29
00:01:40,320 --> 00:01:42,800
♫ Ametyst
a Pearl ♫

30
00:01:42,800 --> 00:01:45,350
♫ a Steven! ♫

31
00:01:47,850 --> 00:01:50,180
Co je s tím
část o pizzách?

32
00:01:50,180 --> 00:01:52,060
To je prostě nejlepší
případový scénář.

33
00:01:52,060 --> 00:01:53,780
Chceš zpívat
že během bitvy?

34
00:01:53,780 --> 00:01:55,040
Jo!
Proč?

35
00:01:55,040 --> 00:01:59,430
Protože budu vypadat opravdu skvěle!
Budete vypadat... jako klaun.

36
00:01:59,430 --> 00:02:01,520
[smích]
Granát: Ahoj!

37
00:02:01,520 --> 00:02:03,840
Nedělej si ze Stevena legraci.

38
00:02:03,840 --> 00:02:07,020
Podívej, Stevene, pořád jsi
příliš mladý na to, aby šel s námi.

39
00:02:07,020 --> 00:02:09,300
Ani nemáte
síly ve vašem drahokamu.

40
00:02:09,300 --> 00:02:14,410
Ale já chci pomoct!
Proč nám nevezmeš koblihy?

41
00:02:25,380 --> 00:02:28,330
[zalapání po dechu]
Ta věc!

42
00:02:32,800 --> 00:02:34,700
[kroužky u dveří]
[zalapání po dechu]

43
00:02:34,700 --> 00:02:38,690
No, jestli to není Steven
z Crystal Femmes.

44
00:02:38,690 --> 00:02:42,970
...ahoj Larsi,
jen mi dej tři koblihy.

45
00:02:42,970 --> 00:02:45,970
Chcete, abych se připojil
je s hotdogem?

46
00:02:47,260 --> 00:02:51,510
Ach ne, nejsou pro mě.
Je to pro granát, ametyst a perlu.

47
00:02:51,910 --> 00:02:56,090
Co vůbec jsou?
Čarodějnice nebo duchové nebo co?

48
00:02:56,090 --> 00:02:58,540
Jsou to křišťálové drahokamy a oni
neustále zachraňovat svět.

49
00:02:58,540 --> 00:03:00,380
A já jsem taky Crystal Gem.

50
00:03:00,380 --> 00:03:04,820
Nejsou všechny jako sexy holky?
Nejsi zrovna sexy holka, Stevene.

51
00:03:04,820 --> 00:03:07,820
Sadie: Vypadni!

52
00:03:07,820 --> 00:03:13,260
Urgh. 'Ne zrovna sexy holka' No,
kdybych byl, nemluvil bych s tebou.

53
00:03:13,260 --> 00:03:17,120
Aww to jsem měl říct!
To je opravdu vtipné!

54
00:03:20,340 --> 00:03:22,350
Není to zrovna sexy holka, Stevene.

55
00:03:22,350 --> 00:03:27,810
W-no, kdybych byl,
Nemluvil bych s tebou!

56
00:03:27,810 --> 00:03:32,540
[smích]
Stevene! Dobrý!

57
00:03:32,740 --> 00:03:37,740
Ty jsi vtipálek! Víš
že jo? Jste velký vtip!

58
00:03:37,740 --> 00:03:40,220
Propustit!

59
00:03:43,060 --> 00:03:46,690
Ta věc. Nechalo to?
udělám ten návrat k Larsovi?

60
00:03:46,690 --> 00:03:49,690
Ehm, co má za problém?
Nazýváte mě vtipem.

61
00:03:49,690 --> 00:03:53,150
Musí to být pro tebe těžší, Larsi.
Alespoň lidé mají rádi vtipy!

62
00:03:53,150 --> 00:03:56,150
Aww to jsem já
Měl-co?

63
00:03:57,190 --> 00:04:00,250
- ty jsi vtipálek! Víš
že jo? Jste velký vtip!

64
00:04:00,250 --> 00:04:05,220
Musí to být pro tebe těžší, Larsi.
Alespoň lidé mají rádi vtipy!

65
00:04:05,420 --> 00:04:08,120
Oh, Stevene!
Jste v plamenech!

66
00:04:09,390 --> 00:04:11,360
Granát: Já jen
mít špatný pocit.

67
00:04:11,360 --> 00:04:14,360
Byl jsem u velké koblihy,
a Lars mi dělal potíže.

68
00:04:14,360 --> 00:04:18,670
A on řekl: 'jsi vtipálek'
a pak mě ta věc vrátila v čase

69
00:04:18,670 --> 00:04:21,670
a byl jsem jako-
Proč to máš!

70
00:04:21,670 --> 00:04:23,470
Proč jsi dal?
on to?

71
00:04:23,470 --> 00:04:26,060
Chtěl to vidět.
Nechal jsem ho vidět.

72
00:04:26,060 --> 00:04:29,440
Chránili jsme to
přesýpací hodiny po tisíc let.

73
00:04:29,440 --> 00:04:33,800
Nyní, když je aktivován, může pouze
být vámi použit pro zvolený účel.

74
00:04:33,800 --> 00:04:36,800
Na co jsi to použil?
Návraty?

75
00:04:36,800 --> 00:04:41,280
[smích]
Návraty? Použil jsi to pro comebacky?

76
00:04:41,280 --> 00:04:44,280
Podívejte se ven.

77
00:04:50,560 --> 00:04:53,700
Pearl: Zavedli jsme to přímo k nám.
Stevene, vidí díry

78
00:04:53,700 --> 00:04:55,300
vtrhl jsi do
tkanina času.

79
00:04:55,300 --> 00:04:59,720
Stevene. Proč jsi takový zadek?
C-co?

80
00:04:59,720 --> 00:05:02,720
Drahokamy! Zavolejte své zbraně!

81
00:05:26,380 --> 00:05:29,120
Perla! Ametyst!

82
00:05:39,790 --> 00:05:44,220
Je to normální? Vyhráváme?
Ne. To je špatné, Stevene. Pomoc.

83
00:05:44,220 --> 00:05:49,610
Nemůžu, jsem... zadek.
Proč jsem takový zadek?

84
00:05:49,610 --> 00:05:53,470
Vím, že jsi, ale co já-ne!
To není dost dobré!

85
00:05:53,470 --> 00:05:56,090
Já... můžu přijít
lepší linka než ta.

86
00:05:56,290 --> 00:05:57,960
W-se zavřeným zadkem.

87
00:05:57,960 --> 00:06:03,220
Ne, to nedává smysl.
Buttface, proč jsem-ah! Granát!

88
00:06:03,220 --> 00:06:16,540
Oh, zadek! já nemůžu...
Nemůžu si pomoct. Jaká je vaše výmluva?

89
00:06:16,540 --> 00:06:21,880
Dokázali jste to! Co se stalo?
Vrať se!

90
00:06:24,350 --> 00:06:29,560
Vstaňte sem!
Nemůžeme se k tomu přiblížit.

91
00:06:29,560 --> 00:06:34,680
Ale musíme vypadnout
jeho vlasové věci. Všichni tlačte!

92
00:06:38,430 --> 00:06:40,490
Jezte tohle!

93
00:06:48,450 --> 00:06:54,180
Aaaaaah! Ha ha!
Zachránil jsem tě! Zachránil jsem tě!

94
00:06:54,180 --> 00:06:57,180
A vy lidi!
Kéž bych ti to mohl říct dnes ráno

95
00:06:57,180 --> 00:07:04,890
že tenhle klaun zachrání
vaše životy-Ne. Ne. Nenonono!

96
00:07:04,890 --> 00:07:12,040
Budete vypadat... jako klaun.
NOOOOOOOO!!!

97
00:07:12,040 --> 00:07:16,430
co to-
To je v pořádku Stevene, jsi náš klaun.

98
00:07:16,430 --> 00:07:20,130
Ano. Velmi povedený klaun.
Granát: Ahoj!

99
00:07:20,130 --> 00:07:22,430
Nedělej si ze Stevena legraci.

100
00:07:22,430 --> 00:07:27,150
Jo. Tento klaun je
zachrání vaše životy.

101
00:07:30,250 --> 00:07:40,350
Titulky vytvořil Iceage99
@1ceage99

102
00:07:40,400 --> 00:07:44,950
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0